Archiv für den Monat: März 2013

Die Magie der Fremdsprachen

Übersetzungen Übersetzer MünchenJede Fremdsprache hat ihre eigene Magie, Melodie und Charakter. In vielen Fremdsprachen spiegelt sich auch die Mentalität der Volksgruppen wieder, die diese sprechen. So gibt es das überschwängliche und fröhliche Südländische, genauso wie das schwermütige Russisch, aber auch das pragmatische und etwas komplizierte Deutsch. Aber gerade bei der Wiedergabe von Fremdsprachen durch nicht native Speaker geht manchmal viel von der Faszination der Sprache verloren, deshalb sollte alles was irgendwie eine professionellen Anstrich hat mitn einem professionellen Übersetzer angegangen werden, bevor es nach aussen dringt. Auch für anspruchsvolle Webprojekte empfehlen wir den Einsatz von einem Übersetzer. Aber was kostet das eigentlich?

Weiterlesen

Kleider machen Leute – der Anzug

Der feine Anzug mit RoseEine der bekanntesten Erzählungen der deutschsprachigen Literatur ist die Novelle „Kleider machen Leute“ des Schweizer Dichters Gottfried Keller.  Die Aussage dieser Novelle des poetischen Realismus ist zeitlos und heute noch aktueller denn je. Aber was macht man eigentlich als „Nicht-Anzugträger“ wenn man die Notwendigkeit sieht sich mit einem etwas feineren Zwirn auszustaffieren?

Grundsätzlich ist hier professionelle Beratung nie verkehrt. Aber kann ein Verkäufer, der einen nicht kennt wirklich zum richtigen, zu der Persönlichkeit passenden Dress verhelfen oder nur in Bezug auf Passform und Aussehen beraten?

Weiterlesen